Subtitles oleh Dramafever Diterjemahkan Oleh : didoyaldiano IDFL™ Subs Crew
Seo Byung Hoon!
Bangun!
Hei! Bangun! Kau tak mendengarku?
Bangunlah!
Kau tak apa? Apa kau menelan banyak air?
Aku tak apa. Diamlah.
Itu memalukan.
Bagaimana bisa kau jatuh ke danau?
Ini semua salahmu!
Apa?
Bagaimana bisa ini salahku?
Aku baru saja menyelamatkanmu. Kau harusnya berterima kasih.
Ayo.
Kita tak bisa. Aku belum menemukan Soo Ah.
Jika kau masih belum menemukan dia, itu artinya dia tidak disini. Ayo! Kita basah kuyub.
Aish.
Ini.
Huh? Dimana kau menemukan ini?
Kau tidak perlu tahu itu. Hari ini, harga kalung ini sama dengan nyawa seseorang.
Jangan pernah kehilangan itu lagi.
Aku ingin tahu jika Soo Ah melakukannya dengan baik.
Aku cemas.
Jangan cemaskan soal itu. Dia melakukannya karena panduanmu.
Aku yakin kalau dia berhasil.
Setiap orang punya rahasia!
Jadi aku tak apa.
Kau tak perlu terlalu keras mencobanya.
Bagaimana dia? / Aku tak yakin.
Haruskah kita masuk?
Baiklah. Ayo.
Masuklah. / Kenapa kau tidak masuk?
Kau tidak tahu kalau pion maju duluan?
Bisa kita masuk?
Kau sudah didalam. Ya, kau boleh masuk.
Terima kasih Boss.
Apa kau mengkhawatirkan sesuatu?
Kau tidak terlihat baik.
Apa kau merasa gelisah karena seseorang?
Apa geng Noryangjin datang kesini?
Aku tidak khawatir soal mereka.
Apa yang terjadi padamu?
Kau tidak perlu tahu.
Aku baru saja menyelamatkan dia dari tenggelam dan dia bahkan tidak bilang terima kasih.
Aku bahkan melakukan napas buatan padanya...
Aku harus mandi dan pulang sekarang.
Sukurlah aku meninggalkan beberapa pakaian disini.
Menyelamatkannya? Dia masih mengalami hari sialnya.
Mungkin dia sudah mengakhiri itu.
Itu hanya napas buatan. Kenapa aku tidak bisa mengatakan itu?
Ya bibirnya bersentuhan, tapi aku menyelamatkan nyawanya.
Soo Ah.
Lihat ini! Soo Ah mengatakan padanya!
Sudah kubilang kalau dia tak apa.
Jadi bagaimana hasilnya?
Itu tidak penting. Yang penting adalah kalau dia sudah keluar dari cangkangnya.
Aku sangat khawatir kalau dia tidak mampu mengatakan padanya.
Kukira dia hanya melihatnya dari kejauhan dan terluka.
Apa kau takkan membuat panduan?
Tidak, aku berhenti.
Setiap orang punya kehidupannya. Aku tidak berpikir panduan itu benar.
Aku penasaran saat aku melihat mereka.
Berapa banyak waktu yang mereka habiskan bersama karena ketidak-sengajaan dan kesalahan?
Selamat datang.
Master.
Soo Ah akhirnya bilang padanya hari ini.
Aku juga ingin bilang padamu juga.
Oh. Itu bagus.
Apa itu sukses?
Menurutku begitu.
Kalau begitu aku perlu mengabulkan permintaanmu kan?
Tentu saja! Kau akan tahu apa yang aku akan minta.
Master!
Aku sangat senang kalau kau kembali kekehidupan lamamu.
Kau tahu kalau aku selalu mendukungmu, kan?
Kau tidak takut padaku?
Takut? Aku tahu kalau kau orang yang baik.
Aku pergi dulu.
Jadi Boss dari tadi begitu karena dia?
Nn. Gong.
Sejak kapan standarnya sangat jatuh?
Sudah 50 tahun, tapi tidak ada aktris yang secantik aku.
Kau masih cantik.
Kau tidak perlu begitu padaku.
Kecantikan menghilang ditelan usia.
Aku harusnya melihat keriput jika aku masih berpikir kalau aku masih cantik di usia ini.
Kau pasti menyebalkan seperti itu Seo Il Rok.
Bagaimana kau tahu?
Kau tidak tahu? Kukira kalau kau bilang ke semua orang kalau kau tahu segalanya.
Kau pasti gadis yang suka ikut campur.
Aku tak tahu mengapa orang tidak bisa tidak mengurusi urusan orang lain.
Apa yang kau lakukan dengan semua uang yang kau hasilkan dari kerja paruh waktu?
Aku menyimpannya untuk perjalananku keseluruh dunia.
Apa kau semacam dukun?
Sangat sulit untukku menemukan tempat ini.
Sepertinya tempat ini tidak ingin ditemukan oleh orang yang sudah tua.
Ny. Han.
Ny. Han?
Dia nenekmu kalau begitu?
Nenekmu seorang aktris?
Tak bisakah kau lihat dari ketampanannya?
Itulah keturunanku.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa kau akan menyewa jasa kita?
Kau pasti menyukai seorang pria.
Lihat dirimu langsung menyimpulkan sesuatu.
Aku masih punya banyak pria yang antri untukku. Menurutmu aku akan datang kesini?
Aku pikir aku tahu kenapa Moo Jin jarang bicara.
Aku juga.
Kalau begitu kau punya alasan lain datang kesini?
Tentu. Aku kesini bukan karena aku bosan.
Kalian urus Hae Shim untukku.
Dia punya kepribadian yang hebat. Dia juga punya wajah yang cantik.
Dia suka seorang pemadam kebakaran, Kim Cheol Su.
Kau pikir latihan ini lelucon?
Alarm berbunya dari tadi. Apa yang membuatmu lama?
Maafkan aku. Dia harus bersiap-siap dulu.
Keluargaku selalu lemah terhadap matahari.
Apa kau akan mengganti rugi saat aku terbakar matahari?
Kau tahu kalau orang terakhir yang keluar harus mendemonstrasikan kabur melalui atap.
Tidak, dia tak bisa!
Aku tak bisa!
Rumah sakit ada latihan yang di lakukan oleh pemadam kebakaran.
Mereka latihan setiap beberapa bulan.
Dia datang untuk melatih.
Baiklah lompat.
Tidak Aku tak bisa! Aku tak bisa!
Tidak ada yang perlu ditakutkan. Anggap saja ini kebakaran yang sebenarnya dan lompat!
Jika aku melompat, maukah kau berkencan denganku?
Apa?
Jadi kau hanya berjalan turun?
Ya.
Jika dia bilang ya, aku pasti lompat.
Bersiap untuk melompat! / Siap.
Lompat!
Bukankah dia sangat tampan?
Bagus!
Dia sangat suka padanya.
Semua pasien mencoba membantu dia.
Tapi itu tidak mudah.
Menurutku dia juga punya perasaan padanya.
Tapi dia tidak langsung menunjukkannya.
Bagaimana kau tahu kalau dia ada perasaan juga padanya?
Matanya. Orang mungkin bisa bohong dengan mulutnya.
Tapi dia tidak bisa bohong dengan matanya.
Wow! Kau pasti sangat suka pada suster itu.
Kau tidak pernah datang melihat cucumu.
Itu karena Moo Jin datang menemuiku.
Wow! Aku tak pernah tahu kau cucu yang hebat.
Itu sudah cukup! Menurutku kita sudah cukup mendengarnya.
Kita punya biaya tambahan saat pihak ketiga datang menyewa jasa kita.
Itu karena kita harus melakukan pekerjaan dua orang.
Bagaimanapun! Karena kau saudara!
Aku akan memberikanmu diskon 30% / Itu saja?
Selain itu aku akan berikan diskon untuk senior 50%.
Kau tak harus melakukan itu.
Dia kaya.
Kau tak perlu khawatir soal biayanya.
Cukup buat mereka jadian.
Secepatnya.
Kita tak bisa menerima begitu saja permintaan dari pihak ketiga.
Aku tak bilang padamu tadi. Tapi dua orang itu mungkin tidak menginginkannya. Mungkin hanya dia yang menginginkannya.
Ya! Kau dapat melihat orang tua ingin menjodohkan orang lain.
Ya.
Aku akan pergi dan melihatnya.
Kau?
Ya. Itu akan biasa jika aku pergi.
Aku walinya. Rumah sakitnya ada diluar kota.
Moo Jin!
Apa kau mau pergi?
Kau bisa masuk sendiri.
Aku tak suka rumah sakit.
Jika aku tahu kau mau pergi ke RS, Aku harusnya tak ikut.
Oh...Maaf.
Cepat selesaikan dan keluar.
Aku akan menunggumu diluar.
Atau...
Kau dapat melihat bunga disana.
Aku tak apa. Tak usah cemaskan aku dan lakukan pekerjaanmu.
Aku akan kembali.
Hei! bagaimana bisa kau merayu ayahku?
Kenapa dia mencoba meninggalkan warisannya untukmu?
Pasti ada kesalahpahaman.
Aku hanya merawat dia.
Apa yang kau lakukan padanya?
Huh? Apa yang sbenarnya kau lakukan?
Tuan? Kau tak boleh melakukan ini. / Kau jangan ikut campur.
Kau lebih baik meluruskannya.
Geez.
Apa yang kau lakukan?
Berhati-hatilah mengerti?
Permen sangat baik saat kau merasa tidak baik.
Terima kasih.
Aku dengar kau datang bersama Moo Jin.
Huh?
Siapa kau?
Aku?
Aku ibu dari ayahnya Moo Jin.
Suster di RS ini sangat kecewa karena kau.
Jadi berapa umurmu?
Aku 24.
Kenapa kau terlihat murung diusia muda?
Apa kau merasa tidak enak karena dia membawamu ke tempat dimana orang tua dan sakit dirawat?
Tidak, bukan itu.
Itu mengingatkan kepada kakakku. / Kakak?
Kakakku menghabiskan hari-hari terakhirnya di sanatorium seperti ini.
Berapa umurnya?
27.
Dia pergi diusia muda.
Itu tidak adil.
Seberapa besar sulitnya hidup, itu selalu punya sisi baiknya.
Jadi nikmati juga hidupmu.
Kau mungkin merasa muda, tapi waktu berjalan sangat cepat.
Hanya ingat kakakkmu saat perasaanmu sedang baik.
Itulah cara orang yang sudah mati dapat beristirahat dengan tenang.
Sepertinya dia benar.
Dia punya perasaan tapi dia tidak menunjukkannya.
Apa yang perlu kita lakukan untuk pemadam kebakaran datang?
Api?
Ya! Api!
Mari kita picu api didalam hatinya.
Bagaimana? Kau ada rencana?
Hanya ada satu scara untuk membakar hati pria.
Kau rendah sekali.
Bagaimana bisa semua pria sama?
Siapa bilang hanya pria yang suka seks?
Kau tidak tahu kalau wanita punya lebih banyak zona erotis daripada pria?
Hari H nya akan dilaksanakan saat Kim Cheol Su melakukan sukarela
dan Lee Hae Shim jaga malam.
Ada apa? Kau tak bisa tidur?
Aku tak bisa tidur karena aku tak punya sarung bantal.
Sarung bantal?
Itu pasti ada di tempat penyimpanan dengan sarung bantal milikku yang lain.
Aku tak bisa tidur tanpa itu.
Ny. Han! Apa yang kau lakukan disini?
Kenapa kau tidak dikamarmu?
Ada seseorang dikamarku. / Huh?
Itu tidak disini juga.
Ini aku! Kim Cheol Su!
Cheol Su! / Ny. Hwang ingin aku memeriksa dsini. Ayo.
Ny. Hwang! Apa kau diluar?
Menurutmu aku akan membukakan itu untukmu?
Listriknya mati semua.
Apa yang harus kita lakukan? / Tidak ada sinyal juga disini.
Punyaku juga tidak ada.
Tidak ada jalan lain. Aku akan mendobrak pintunya.
Tunggu saja. Dia akan membukannya saat dia pergi.
Tunggu saja sebentar.
Baiklah kalau begitu. Kita tak ingin membangunkan orang lain.
Baiklah.
Bukankah kau harus pergi ketemanmu? / Tidak.
Kau tidak pergi dengan sengaja.
Kenapa, apa sesuatu terjadi antara mereka berdua?
Perempuan yang kau bawa waktu itu. Dia cantik.
Baik-baiklah padanya.
Jangan diam saja seperti patung, dan katakan kata yang baik padanya.
Dia cantik dan bersih diluarnya. Tapi dia punya hati yang lembut didalam.
Ny. Han.
Kau menyukainya?
Tidak ada suka atau tidak suka.
Itu pertama kalinya kau membawa seorang gadis. Aku harus bilang kalau dia cantik.
Kau menyukainya.
Cinta pertama itu berharga. Jika kau mudah kehilangannya, kau akan menyesali itu.
Lakukan yang terbaik untukknya.
Panas. Ayo minum sesuatu yang dingin.
Aku minta maaf soal tadi. Kukira kau seseorang yang berbahaya.
Apa itu sakit?
Tidak.
Kau pasti ketakutan.
Tidak.
Punggungmu sangat besar, itu sangat mudah dipukul.
Apakah gelombang panas di sini? Ini benar-benar panas.
Ya.
Tidakkah itu panas?
Kau ingin aku menyalakan AC?
Kau tidak dengar soal mati lampu?
Cobalah bertahan dengan itu demi kebaikan Bumi.
Atau minum ini.
Apa ini karena jelly? Ini benar-benar enak.
Apa kau membawa ini untukku?
Jangan Mimpi.
Suaranya terlalu kencang.
Kau tahu, aku suka seperti ini. / Apa?
Ini pertama kalinya kita berdua seperti ini.
Bersihkan keringat dilehermu.
Atau kau ingin aku yang membersihkannya? / Tidak.
Aku akan melakukannya.
Kau selalu memakai lengan panjang. Apa kau tidak panas?
Jadi kau menyadarinya.
Aku tahu kau tertarik.
Tidak. Aku tidak tertarik.
Kau tidak harus menyangkal begitu keras. Kau dapat memanggilku dengan namaku.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengambil ini.
Itu disini juga. / Benarkah? Maaf.
Ny. Han!
Dia tadi disini.
Ny. Han!
Kau hanya pembantu dan kau selingkuh dengan suamiku!
Ny. Han! / Teriakkan Bagus!
Apa?
Bagus!
Bisa aku mati lagi?
Aku tak bisa bekerja dengan emosiku.
Kau harus menunjukkan bahumu sedikit agar menjadi sedikit erotis.
Aku punya luka di bahuku.
Bisa kita lanjutkan tanpa scene ini?
Ny.Han.
Itu akting yang hebat.
Terima kasih.
Bawakan pakaianku!
Sebeleum 1967.
'Pembantu dan Majikan'
Jadi penyakit Dementia membuat dia kembali ke masa dia menjadi aktris?
Ya.
Kenapa kau tidak mengatakan pada kita soal itu? Dementianya menghentikan operasi kita.
Aku tak berpikir kalau itu akan jadi masalah.
Karena dia tidak lama saat seperti itu.
Tapi tetap saja kau harus mengatakannya.
Itu aturan kita.
Dia pihak ketiga dan dia seorang pasien dementia.
Aku tak bisa menerima ini.
Aku tak suka kau memanggil dia seorang pasien dementia.
Dia hanya kembali kemasa lalunya kadang-kadang.
Biarpun dia keluarga, peraturan adalah peraturan.
Aku tak menyembunyikan apa-apa lagi jadi bisa kau hentikan.
Dia menjadi lebih banyak bicara.
Ini sangat bagus.
Gunakan itu untuk mengupas kentang.
Geez.
Aku senang kalau kau sudah tidak hidup seperti itu lagi.
Kau tahu kalau aku selalu mendukungmu, kan?
Namsan?
Aku hanya merasa tidak enak kemarin.
Kau mau pergi bersamaku?
Kau tak perlu measa tidak enak.
Aku tak ingin pergi ke Namsan.
Apa?
Apa kau akan menjatuhkan orang tua?
Bagaimana bisa kau sukarela dengan sikap seperti itu?
Kau ikut atau tidak?
Cheol Su! Kita harus pergi! Kau tidak ikut?
Apa yang kau lakukan disini?
Ny. Han menyuruhku kesini. Aku juga tak tahu kenapa.
Aku akan jadi umpanmya. Kau cukup mengambil kesempatannya.
Dia sangat jahat. Aku tak dapat tidur semalam.
Karena aku sangat senang datang kesini.
Kau pasti lelah. Kau ingin pulang saja?
Tidak.
Sekarang kita sudah disini, Aku tak ingin pergi begitu saja.
Mari kita bersenang-senang.
Menurutku ini akan menjadi mudah.
Dia sudah menerima dia.
Ya ampun! Banyak sekalu kunci!
Semua pasang dikorea pasti kesini untuk memasang satu.
Kurasa.
Maafkan aku Hae Shim.
Aku harus pergi kesuatu tempat. Bisa aku pergi duluan?
Kenapa? Apa kau tak bisa lebih lama lagi?
Maafkan aku. Ini hari yang indah.
Moo Jin. Aku perlu kau mengikuti mobil bewarna merah.
Master!
Ada apa?
Aku butuh bantuan didapur. Bisa kau datang membantuku?
Bisa kau bawakan daunan diteras?
Oh baiklah.
Dia menyuruh staffku.
Kau tahu nama daun yang kau bawakan padaku?
TIdak.
Thyme.
Mitos mengatakan kalau itu dibuat dari Airmata Helen of Troy.
Itu simbol keberanian.
Itu yang aku butuhkan sekarang.
Ingat apa yang kita bicarakan sebelumnya?
Saat kau bertanya jika ada seseorang yang ingin aku buatkan masakan.
Ya, aku ingat.
Aku punya orang untuk dimasakkan seperti itu.
Itu kau.
Aku sangat menyukaimu, Min young. Bukan sebagai Master atau gurumu...
..tapi sebagai seorang pria.
Aku ingin selalu berada disisimu.
Maukah kau menerima itu?
Master.
Aku sangat menyukaimu sebagai seseorang.
Kau guru yang baik dan seorang teman.
Jadi aku tak ingin ini berubah antara kau dan aku.
Apa kau akan mengatakan hal yang sama jika aku menyewa jasa agensi?
Apa? Seorang perempuan?
Dia punya seorang pacar?
Ikuti dia.
Apa yang dilakukan Gong Batu?
Gong Batu!
Apa kau sudah memeriksa latar belakang target?
Kim Cheol Su pergi menemui perempuan setelah dari Namsan.
Apa?
Tidak.
Dia sudah single selama 4 tahun.
Kita akan tahu jika kau benar saat Moo Jin kembali.
Kenapa kau merah sekali? Apa sesuatu terjadi direstoran?
Tidak!
Tidak ada yang terjadi.
Jangan bohong padaku. wajahmu merah sekali!
Apa kau sakit?
Kau demam.
Ini sangat merepotkan kalau kau sakit. Jaga dirimu baik-baik.
Ada apa denganku? Jantungku terus berdegub kencang.
Apa kau akan mengatakan hal yang sama keseseorang yang datang ke agensi?
Menyerah pada cinta untuk persahabatan?
Aku pikir aku terlalu terburu-buru.
Jangan merasa tertekan.
Ingat taruhan yang kita lakukan?
Kau bilang kau akan mengabulkan permintaanku kalau aku menang.
Aku akan menggunakan itu sekarang.
Master! Kau mau kemana?
Hai.
Dimana Seo?
Dia ada diruangannya.
Apa yang kau lakukan diruanganku?
Aku punya sesuatu untuk ditanyakan. / Apa?
Bisa aku menyewa jasamu jika targetnya ada diagensimu?
Aku ingin menyewa jasa Cyrano Agensi.
Targetnya adalah Gong Min Young.
Subtitles oleh Dramafever Diterjemahkan Oleh : didoyaldiano IDFL™ Subs Crew
Apa kau mengenal Master sudah lama?
Apa kita kenal Boss?
Boss?
Atau mungkin kau punya ide yang berbeda.
Tak bisakah kau lebih percaya diri? / Aku tak pandai didepan Min Young.
Kau Cha Sung Il kan?
Ini Hari H nya.
Aku hanya senang jadian dengan Cheol Su.
Kau sangat menyukainya? / Betul.
Kenapa kau memanggilku?
Apa ada orang diluar?
Kau tak pernah sekalipun jujur denganku
Perbedaan apa yang akan terjadi?
Apa kau masih menyukainya?